EIC_001.jpg (39325 bytes)

Language Translators
Williamson County Public Library
611 West Main Street  Franklin, TN 37064

Translating languages is a very complex task. The automatic translator works best when the text you wish to translate uses proper grammar. Slang, misspelled words, poorly placed punctuation, and complex or lengthy sentences can all cause a page to be translated incorrectly. Expect a translator to allow you to grasp the general intent of the original, not to produce a polished translation. Most times the machine translator produces reasonable results. If you want to send a translated text to another person or use it in correspondence, always explain that you are using an automatic translator, identify the translator and append or reference the original text. This acknowledgement will put the translation into the right context and will help you avoid embarrassing misunderstandings. When it's important to have an accurate translation, ask a human translator to polish the translation.

Babelfish http://babelfish.altavista.com/

This service from AltaVista will translate words, phrases and sentences. It allows you to view web sites in other languages and will translate other web sites to English. It also will translate AltaVista search results. There is a "world keyboard" for typing in characters in non-English text. Languages translated to and from English include French, German, Italian, Portuguese, and Spanish.

Stochastic Language Identifier - http://www.dougb.com/ident.html

This program will attempt to identify automatically the language of a sentence, phrase, or word of your choosing. Enter some text into the field above. Check or uncheck the languages that you know are possible or impossible, respectively. Then hit "Submit", and the list of languages will be reordered to reflect the identifier's decisions, with the most probable language appearing at the top. It attempts to identify words or phrases from the following languages: English, French, Spanish, German, Italian, Dutch, Afrikaans, Norwegian, Danish, Swedish, Portuguese, Icelandic, and Latin. It does NOT translate them, but by identifying the language, you can then decide which translator to use.

FreeTranslation.com - http://www.freetranslation.com/

This online machine translation service has a few things going for it that make it the first choice for this type of translation. Rather than doing word-for-word translating, it attempts to translate entire phrases. It's very fast. It also completely translated a Web page with more than 15,000 words. In contrast, AltaVista's Babel Fish translated only about the first 1,500 words and Go Translator did about 4,400. Remember, though, machine translation is just to provide a very basic comprehension of text or Web pages. Currently translates English to French, Spanish, German, Italian, Portuguese, and Norwegian and French, Spanish, and German to English.

Go translator service - http://translator.go.com/

This service from the Infoseek search engine folks (Go.com) translates Web pages and text you can type or paste into the search box. Translates to and from English, Spanish, French, German, Portuguese and Italian. Similar to AltaVista's Babelfish but it will translate a lot more text than AltaVista's service.

LOGOS Dictionary - http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=EN

This is a freely-accessible database, compiled without any form of public contribution. It's updated and corrected on line by their network of professional translators. The dictionary currently has 7.580.560 entries (total for all languages). LOGOS will translate to and from English, French, Danish, Spanish, Swedish, German, Italian, Turkish, Portuguese, Dutch, Russian, Czech, Slovenian, Romanian, Latvian, Serbian, Croatian, Polish, Greek, Chinese, Japanese, Latin and more.

YourDictionary.com - http://www.yourdictionary.com 
Has ten language dictionaries which are English, Spanish, French, German, Japanese, Chinese, Hindi, Arabic, Russian, Thai plus 200 more! It also has over 30 multi-lingual dictionaries, translates between European languages, language identifiers and ELR. The Endangered Language Repository is the sanctuary for endangered languages on the World Wide Web.


Williamson County Public Library System
Revision Date: 4/16/2001